Kesko Oyj v. Comar Ltd.

Öåíòð ÂÎÈÑ ïî àðáèòðàæó

è ïîñðåäíè÷åñòâó

ÐÅØÅÍÈÅ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÉ ÃÐÓÏÏÛ

Êåñêî Îé ïðîòèâ Þðîáîêñ Ëòä. è Êîìàð Ëòä.

Äåëî No. D2003-0975

1. Ñòîðîíû

Çàÿâèòåëåì ïî íàñòîÿùåìó äåëó ÿâëÿåòñÿ

Êåñêî Îé (Kesko Oyj), ôèíñêàÿ êîðïîðàöèÿ, îôèñ êîòîðîé íàõîäèòñÿ â Õåëüñèíêè, Ôèíëÿíäèÿ.

Çàÿâèòåëü ïðåäñòàâëåí â ñïîðå Òóóêêîé Àéðàêñèíåí èç ôèðìû Áåíäæîí Îé (Benjon Oy), Õåëüñèíêè,

Ôèíëÿíäèÿ.

Îòâåò÷èêàìè ÿâëÿþòñÿ Þðîáîêñ Ëòä. (Eurobox Ltd.) è Êîìàð Ëòä.

[1] (Ñomar Ltd.), ðîññèéñêèå êîìïàíèè, íàõîäÿùèåñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå,

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ. Îòâåò÷èê ïðåäñòàâëåí â ñïîðå Àíäðååì Ñóøêîâûì èç ôèðìû

Êîíñóë, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ.

2. Äîìåííîå èìÿ è Ðåãèñòðàòîð

Ñïîðíûì äîìåííûì èìåíåì ÿâëÿåòñÿ <rautia.com>.

Ðåãèñòðàòîðîì äîìåííîãî èìåíè ÿâëÿåòñÿ ðîññèéñêàÿ êîìïàíèÿ ÄîìÐåã Ëòä. (DomReg

Ltd.)., íàõîäÿùàÿñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ.

3. Ïðîöåäóðíûå îñíîâàíèÿ

Íàñòîÿùàÿ Æàëîáà ðàññìàòðèâàåòñÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ Åäèíîîáðàçíîé ïîëèòèêîé ïî ðàçðåøåíèþ ñïîðîâ â ñâÿçè ñ äîìåííûìè

èìåíàìè, îäîáðåííîé Èíòåðíåò Êîðïîðàöèåé ïî ïðèñâîåíèþ íàçâàíèé è íîìåðîâ (ICANN) 24 îêòÿáðÿ 1999 ãîäà (Ïîëèòèêà), Ïðàâèëàìè ïî

åäèíîîáðàçíîé ïîëèòèêå ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ â ñâÿçè ñ äîìåííûìè èìåíàìè, îäîáðåííûìè ICANN 24 îêòÿáðÿ 1999 ãîäà (Ïðàâèëà) è Äîïîëíèòåëüíûìè

ïðàâèëàìè ÂÎÈÑ ïî åäèíîîáðàçíîé ïîëèòèêå ðàçðåøåíèÿ ñïîðîâ â ñâÿçè ñ äîìåííûìè

èìåíàìè (Äîïîëíèòåëüíûå ïðàâèëà).

Öåíòð ïîëó÷èë Æàëîáó Çàÿâèòåëÿ 10 è

11 äåêàáðÿ 2003 ãîäà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå è ïî ïî÷òå ñîîòâåòñòâåííî.

 ñîîòâåòñòâèè ñ ïîèñêîì, îñóùåñòâëåííûì â áàçå äàííûõ Whois, Çàÿâèòåëü ïîäàë Æàëîáû ïðîòèâ Þðîáîêñ Ëòä. êàê îáëàäàòåëÿ äîìåííîãî èìåíè

<rautia.com>. 11 äåêàáðÿ 2003 ãîäà

Öåíòð íàïðàâèë ðåãèñòðàòîðó ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè ÄîìÐåã Ëòä. çàïðîñ

äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðåãèñòðàíòà (ñ

íàïîìèíàíèåì îò 15 äåêàáðÿ 2003 ãîäà). 15 äåêàáðÿ 2003 ãîäà

ÄîìÐåã Ëòä. èíôîðìèðîâàë Öåíòð, ÷òî îáëàäàòåëåì äîìåííîãî èìåíè <rautia.com> ÿâëÿåòñÿ Êîìàð Ëòä., à íå Þðîáîêñ Ëòä., ïîñêîëüêó â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíôîðìàöèåé, ïîëó÷åííîé îò êîìïàíèè Þðîáîêñ Ëòä., ïîñëåäíÿÿ îñóùåñòâëÿëà ïðåäñòàâèòåëüñêèå óñëóãè äëÿ

Êîìàð Ëòä. ÄîìÐåã Ëòä. âíåñ ñîîòâåòñòâóþùèå èñïðàâëåíèÿ â áàçó äàííûõ Whois, óêàçàâ Êîìàð Ëòä. â êà÷åñòâå íàäëåæàùåãî

ðåãèñòðàíòà äîìåííîãî èìåíè <rautia.com>. ÄîìÐåã Ëòä. òàêæå ïîäòâåðäèë, ÷òî

Ïîëèòèêà ïîäëåæàëà ïðèìåíåíèþ, è ÷òî ÿçûêîì Ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ áûë

ðóññêèé ÿçûê.

 ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 4 (b) Ïðàâèë 16 äåêàáðÿ 2003 ãîäà Öåíòð

óâåäîìèë Çàÿâèòåëÿ, ÷òî ðåãèñòðàíòîì ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè íå ÿâëÿëîñü

ôèçè÷åñêîå/þðèäè÷åñêîå ëèöî, óêàçàííîå Çàÿâèòåëåì â êà÷åñòâå Îòâåò÷èêà

(óâåäîìëåíèå î íåäîñòàòêàõ â æàëîáå) è ïðåäëîæèë óñòðàíèòü íåäîñòàòêè â Æàëîáå

â òå÷åíèå ïÿòè êàëåíäàðíûõ äíåé.  òîò æå äåíü Öåíòð óâåäîìèë Çàÿâèòåëÿ î ÿçûêå

Ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ (óâåäîìëåíèå î ÿçûêå ïðîöåäóðû) è, îñíîâûâàÿñü íà

ïàðàãðàôå 11 Ïðàâèë, ïðåäëîæèë Çàÿâèòåëþ ëèáî äîñòè÷ü ñîãëàøåíèÿ ñ Îòâåò÷èêîì î

òîì, ÷òî ÿçûêîì ïðîöåäóðû áóäåò àíãëèéñêèé ÿçûê, ëèáî ïðåäñòàâèòü Æàëîáó â

ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê äî 21 äåêàáðÿ 2003

ãîäà.

16 äåêàáðÿ 2003 ãîäà

ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä. íàïðàâèë ñîîáùåíèå â Öåíòð ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íà

ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ñ æàëîáîé î òîì, ÷òî Çàÿâèòåëü îñóùåñòâèë

íåñàíêöèîíèðîâàííûé äîñòóï â áàçó äàííûõ Ðåãèñòðàòîðà.

19 äåêàáðÿ 2003 ã. Çàÿâèòåëü

ïðåäñòàâèë õîäàòàéñòâî â Öåíòð î ïðîäëåíèè ñðîêà íà ïðåäîñòàâëåíèå îòâåòà íà

óâåäîìëåíèÿ Öåíòðà î íåäîñòàòêàõ Æàëîáû è î ÿçûêå ïðîöåäóðû äî 7 ÿíâàðÿ

2004 ãîäà â ñâÿçè ñ íåïîëó÷åíèåì îòâåòà îò ïðåäñòàâèòåëÿ Êîìàð Ëòä. è

íàñòóïàþùèìè ðîæäåñòâåíñêèìè êàíèêóëàìè. Â òîò æå äåíü ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä.

íàïðàâèë îòâåò Çàÿâèòåëþ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ î

òîì, ÷òî Êîìàð Ëòä. íå ñîãëàøàåòñÿ íà èñïîëüçîâàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà êàê ÿçûêà

ïðîöåäóðû.

 òîò æå äåíü Çàÿâèòåëü îòîçâàë

õîäàòàéñòâî î ïðîäëåíèè ñðîêà è ïðåäîñòàâèë îòâåò íà óâåäîìëåíèÿ Öåíòðà î

íåäîñòàòêàõ Æàëîáû è î ÿçûêå ïðîöåäóðû, è ïîäàë ïåðâûå òðè ñòðàíèöû Æàëîáû ñ

ïîïðàâêàìè, êîòîðûå âêëþ÷àëè Êîìàð Ëòä. êàê ñîîòâåò÷èêà. ×òî êàñàåòñÿ ÿçûêà ïðîöåäóðû, Çàÿâèòåëü

óêàçàë, ÷òî, íàðÿäó ñ äðóãèìè îñíîâàíèÿìè, ñóùåñòâîâàëî «de facto ñîãëàøåíèå èëè ïîíèìàíèå ñ Îòâåò÷èêîì î

òîì, ÷òî ýòî äåëî äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå».

22 äåêàáðÿ 2003 ãîäà

ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä. ïðåäñòàâèë ñâîè êîíòðàðãóìåíòû â îòâåò íà çàÿâëåíèå

Çàÿâèòåëÿ î ÿçûêå ïðîöåäóðû íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ (ñ îãîâîðêîé, ÷òî

àíãëèéñêèé òåêñò ÿâëÿëñÿ ïåðåâîäîì òåêñòà, íàïèñàííîãî íà ðóññêîì ÿçûêå, è ÷òî

òî÷íûå ôîðìóëèðîâêè èçëîæåíû â òåêñòå íà ðóññêîì ÿçûêå), â ÷àñòíîñòè,

óòâåðæäàÿ, ÷òî «ñîãëàñíî ïðàâèëàì UDRÐ è íîðìàì

ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, ââèäó òîãî, ÷òî è äåðæàòåëü äîìåííîãî èìåíè, è Ðåãèñòðàòîð ÿâëÿþòñÿ ðîññèéñêèìè ðåçèäåíòàìè,

åäèíñòâåííî âîçìîæíîé þðèñäèêöèåé äëÿ ðàçðåøåíèÿ äàííîãî ñïîðà ÿâëÿåòñÿ

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, à åäèíñòâåííî âîçìîæíîå ïðèìåíèìîå ïðàâî - ðîññèéñêîå

ïðàâî».

Ïîñëå äîïîëíèòåëüíîé ïåðåïèñêè ñòîðîí ïî

âîïðîñó ÿçûêà 6 ÿíâàðÿ 2004 Öåíòð íàïðàâèë îáåèì ñòîðîíàì ñëåäóþùåå

ðåøåíèå:

- ïðèíÿòü Æàëîáó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è â òîì

âèäå, â êîòîðîì îíà åñòü (ñ ó÷åòîì èçìåíåíèé) è íà÷àòü ïðîöåäóðó,

- ïðèíÿòü Îòâåò ëèáî íà ðóññêîì, ëèáî íà àíãëèéñêîì

ÿçûêå,

- íàçíà÷èòü ïî âîçìîæíîñòè Àäìèíèñòðàòèâíóþ

ãðóïïó (äàëåå – Ãðóïïó), âëàäåþùóþ êàê ÿçûêîì, íà êîòîðîì ïðåäñòàâëåíà Æàëîáà,

òàê è ÿçûêîì, íà êîòîðîì áóäåò ïðåäñòàâëåí Îòâåò,

- óïîëíîìî÷èòü Ãðóïïó (ïîñëå òîãî, êàê îíà

áóäåò íàçíà÷åíà) ïðèíÿòü ðåøåíèå î íàäëåæàùåì ÿçûêå ïðîöåäóðû. Ãðóïïå

ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ñâîáîäà óñìîòðåíèÿ â

îòíîøåíèè ÿçûêà ðåøåíèÿ, è Ãðóïïà ìîæåò ïðîñèòü î ïåðåâîäå äîêóìåíòîâ,

ïðåäñòàâëåííûõ ñòîðîíàìè.

 òîò æå äåíü Öåíòð óâåäîìèë ïðåäñòàâèòåëÿ

Êîìàð Ëòä. î íà÷àëå àäìèíèñòðàòèâíîé ïðîöåäóðû, è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 5

(à) Ïðàâèë äàòîé ïðåäîñòàâëåíèÿ Îòâåòà áûëà íàçíà÷åíà äàòà

26 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà. 9 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä.

íàïðàâèë ïèñüìî â Öåíòð ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, çàÿâëÿÿ, ÷òî âîïðîñ î ÿçûêå

äîëæåí áûòü ðåøåí äî íà÷àëà ïðîöåäóðû è ñ òðåáîâàíèåì ïðåäîñòàâèòü Ãðóïïå âñþ

êîððåñïîíäåíöèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê âîïðîñó ÿçûêà ïðîöåäóðû. Öåíòð ïîäòâåðäèë ïîëó÷åíèå ýòîãî ïèñüìà.

26 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä. (äàëåå – Îòâåò÷èê)

ïðåäñòàâèë â Öåíòð Îòâåò íà ðóññêîì ÿçûêå.

27 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà Çàÿâèòåëü

íàïðàâèë ïèñüìî ñ äîïîëíèòåëüíûìè äîêóìåíòàìè â îòâåò íà èíôîðìàöèþ,

ïðèëîæåííóþ ê Îòâåòó. Îòâåò÷èê ñîîòâåòñòâåííî ïðåäñòàâèë ñâîé îòâåò íà ïèñüìî

Çàÿâèòåëÿ.

6 ôåâðàëÿ Öåíòð íàçíà÷èë Èðèíó Â.

Ñàâåëüåâó â êà÷åñòâå åäèíîëè÷íîãî ÷ëåíà Ãðóïïû. Ãðóïïà ïðåäñòàâèëà çàÿâëåíèå î

ñâîåé áåñïðèñòðàñòíîñòè è íåçàâèñèìîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 7

Ïðàâèë.

20 ôåâðàëÿ 2004 ãîäà Ãðóïïà

âûíåñëà ïðîöåäóðíûé Ïðèêàç ¹ 1, çàïðàøèâàÿ Îòâåò÷èêà ïðåäñòàâèòü äîïîëíèòåëüíûå

äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå ôàêò òîãî, ÷òî êîìïàíèÿ-îòâåò÷èê Êîìàð Ëòä. ÿâëÿåòñÿ

ïðàâîïðååìíèêîì êîìïàíèè ÀÎÇÒ «Ðàóò». 27 ôåâðàëÿ 2004 ãîäà Îòâåò÷èê

ïðåäñòàâèë äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû íà ðóññêîì ÿçûêå: ñâèäåòåëüñòâî î

ðåãèñòðàöèè Êîìàð Ëòä., ñâèäåòåëüñòâî î ïîñòàíîâêå íà íàëîãîâûé ó÷åò Êîìàð

Ëòä., ñâèäåòåëüñòâî î âíåñåíèè Êîìàð Ëòä. â Åäèíûé ãîñóäàðñòâåííûé ðååñòð

þðèäè÷åñêèõ ëèö, âûäåðæêè èç äîêóìåíòîâ Ðåãèñòðàöèîííîé ïàëàòû Ñàíêò Ïåòåðáóðãà

î ÀÎÇÒ «ÑÏ «Ðàóò» è äîãîâîð ìåæäó êîìïàíèåé Àãíþ Ëòä. è Êîìàð Ëòä. î ïåðåäà÷å

êëèåíòñêîé áàçû îò ÀÎÇÒ «ÑÏ «Ðàóò» ê Êîìàð Ëòä. Îòâåò÷èê íå ïðåäîñòàâèë âî

âðåìÿ êîïèè ó÷ðåäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ ÀÎÇÒ «ÑÏ «Ðàóò».

Ïîñëå èçó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ,

ïðåäîñòàâëåííûõ Îòâåò÷èêîì, Ãðóïïà ïðèíÿëà ðåøåíèå íå çàïðàøèâàòü äîïîëíèòåëüíûõ

äîêóìåíòîâ íè îò îäíîé èç ñòîðîí.

Ãðóïïà ïîëàãàåò, ÷òî äâà ïðîöåäóðíûõ âîïðîñà â äàííîì ïðîöåññå äîëæíû áûòü

ðàññìîòðåíû îòäåëüíî.

Íàäëåæàùèé Îòâåò÷èê

 ñîîòâåòñòâèè ñ ïîèñêîì â áàçå äàííûõ Whois Çàÿâèòåëü ïîäàë æàëîáó ïðîòèâ Þðîáîêñ Ëòä. êàê

îáëàäàòåëÿ äîìåííîãî èìåíè <rautia.com>. Îäíàêî 15 äåêàáðÿ 2003

ãîäà Ðåãèñòðàòîð ÄîìÐåã Ëòä. óâåäîìèë Öåíòð, ÷òî îáëàäàòåëåì äîìåííîãî èìåíè

<rautia.com> ÿâëÿëñÿ íå Þðîáîêñ Ëòä., à Êîìàð Ëòä., ïîñêîëüêó â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíôîðìàöèåé, ïðåäñòàâëåííîé êîìïàíèåé Þðîáîêñ Ëòä., ïîñëåäíÿÿ îêàçûâàëà

ïðåäñòàâèòåëüñêèå óñëóãè äëÿ Êîìàð Ëòä. ÄîìÐåã Ëòä. âíåñ ñîîòâåòñòâóþùèå

èñïðàâëåíèÿ â áàçó äàííûõ Whois, óêàçàâ Êîìàð

Ëòä. â êà÷åñòâå íàäëåæàùåãî ðåãèñòðàíòà äîìåííîãî èìåíè <rautia.com>.

16 äåêàáðÿ 2003 ãîäà Öåíòð

óâåäîìèë Çàÿâèòåëÿ, ÷òî ðåãèñòðàíòîì äîìåííîãî èìåíè <rautia.com> íå ÿâëÿëîñü ôèçè÷åñêîå/þðèäè÷åñêîå ëèöî, óêàçàííîå Çàÿâèòåëåì â

êà÷åñòâå Îòâåò÷èêà. 19 äåêàáðÿ 2003 ãîäà Îòâåò÷èê ïîäàë Æàëîáó ñ

ïîïðàâêàìè, êîòîðûå âêëþ÷àëè Þðîáîêñ Ëòä. è Êîìàð Ëòä. êàê ñîîòâåò÷èêîâ.

 ñîïðîâîäèòåëüíîì ïèñüìå Çàÿâèòåëü

ñîñëàëñÿ íà òî, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïàðàãðàôîì 8 (à) Ïîëèòèêè, Îòâåò÷èê íå

âïðàâå ïåðåäàâàòü ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ äðóãîìó îáëàäàòåëþ â õîäå äåéñòâóþùåé

àäìèíèñòðàòèâíîé ïðîöåäóðû. Â ýòîé ñâÿçè, Çàÿâèòåëü ïîëàãàë, ÷òî â Æàëîáå íå

áûëî íåäîñòàòêîâ è íå áûëî íåîáõîäèìîñòè âíîñèòü â íåå ïîïðàâêè. Âìåñòå ñ òåì, â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ ïåðåäà÷è

äîìåííîãî èìåíè, Çàÿâèòåëü ïîäàë ïåðåñìîòðåííóþ Æàëîáó ñ óêàçàíèåì Êîìàð Ëòä.

êàê ñîîòâåò÷èêà. Çàÿâèòåëü òàêæå óêàçàë, ÷òî àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû Êîìàð Ëòä.

àíàëîãè÷åí àäðåñó ýëåêòðîííîé ïî÷òû Þðîáîêñ Ëòä.

Äåéñòâèòåëüíî, ïàðàãðàô 8 (à) Ïîëèòèêè óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëî î òîì, ÷òî ñïîðíîå

äîìåííîå èìÿ íå ìîæåò áûòü ïåðåäàíî äðóãîìó îáëàäàòåëþ â õîäå äåéñòâóþùåé àäìèíèñòðàòèâíîé

ïðîöåäóðû. Ýòî ïðàâèëî áûëî ïîäòâåðæäåíî âî ìíîãèõ äåëàõ ÂÎÈÑ â òîì ïëàíå, ÷òî

íè èçìåíåíèÿ ðåãèñòðàòîðà, íè èçìåíåíèÿ ðåãèñòðàíòà íå äîëæíû âëèÿòü íà ðàçáèðàòåëüñòâî

(ñìîòðè äåëî ÂÎÈÑ ¹ D2003-0164 Unilever PLC

v. ABC Corp).  ÷àñòî öèòèðóåìîì ðåøåíèè ÂÎÈÑ (äåëî ÂÎÈÑ

¹ D2002-0056 Gloria Werke H. Schulte-Frankenfeld

GmbH & Co v. Internet Development Corporation and Gloria MacKenzie)

áûëî ïîä÷åðêíóòî, ÷òî ðåãèñòð äîëæåí ïðèíèìàòüñÿ êàê îòðàæàþùèé íàäëåæàùóþ ëè÷íîñòü

ðåãèñòðàíòà íà òîò ìîìåíò, êîãäà ðåãèñòðàòîð ïîëó÷èë êîïèþ Æàëîáû.

Ãðóïïà íå èìååò èíôîðìàöèè î

âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó Þðîáîêñ Ëòä. è Êîìàð Ëòä. Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèåé

ðåãèñòðàòîðà ÄîìÐåã Ëòä. Þðîáîêñ Ëòä. ïðåäîñòàâëÿëà Êîìàð Ëòä.

ïðåäñòàâèòåëüñêèå óñëóãè.

Åñëè â äåéñòâèòåëüíîñòè êîìïàíèÿ Þðîáîêñ Ëòä. èçíà÷àëüíî äåéñòâîâàëà îò èìåíè

Êîìàð Ëòä. äëÿ ðåãèñòðàöèè è ïîääåðæêè ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè è âïîñëåäñòâèè

çàïðîñèëà Ðåãèñòðàòîðà âíåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå èñïðàâëåíèÿ â áàçó äàííûõ Whois,

òàêîå äåéñòâèå ñàìî ïî ñåáå íå äîëæíî, ïî ìíåíèþ Ãðóïïû, êâàëèôèöèðîâàòüñÿ êàê

«êèáåðôëàéèíã» (“cyberflying”). Êàê áûëî óêàçàíî â óêàçàííîì âûøå äåëå ÂÎÈÑ

¹ D2002-0056 «áèçíåñ â îáëàñòè äîìåííûõ èìåí è/èëè èõ ïîääåðæêè (õîñòèíãà)

ÿâëÿåòñÿ çàêîííûì áèçíåñîì». Êàê ìîæíî óâèäåòü èç ðàñïå÷àòêè èíôîðìàöèè èç áàçû

äàííûõ Whois, ïðîèçâåäåííîé 9 äåêàáðÿ 2003 ãîäà (Ïðèëîæåíèå 1 ê Æàëîáå),

ðåãèñòðàíò ïåðâîíà÷àëüíî áûë îáîçíà÷åí ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ðåãèñòðàíò: Þðîáîêñ

Ëòä., êàê ïðåäñòàâèòåëü» («Registrant: Eurobox Ltd. by proxy). Òàêèì îáðàçîì,

íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî êîìïàíèÿ Þðîáîêñ íå áûëà îáëàäàòåëåì ñïîðíîãî

äîìåííîãî èìåíè.

 òî æå âðåìÿ, êàê óêàçûâàåò Çàÿâèòåëü,

êîìïàíèÿ Þðîáîêñ Ëòä. çàðåãèñòðèðîâàëà ïî ìåíüøåé ìåðå 676 ðàçëè÷íûõ äîìåííûõ

èìåí è îêîëî äþæèíû èç íèõ, ïðîâåðåííûõ Çàÿâèòåëåì îòñûëàþò ê îäíîìó è òîìó æå âåáñàéòó, àíàëîãè÷íîìó ñ òåì, ê

êîòîðîìó îòñûëàåò ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ. Çàÿâèòåëü ñ÷èòàåò, ÷òî Þðîáîêñ Ëòä.

ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì êèáåðñêâîòòåðîì («cybersquatter»),

äåéñòâóþùèì ìåíåå îòêðûòûì îáðàçîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ ïîäëèííóþ äåÿòåëüíîñòü îò ñîáñòâåííèêîâ òîâàðíûõ çíàêîâ è òàêèì

îáðàçîì ââåñòè èõ â çàáëóæäåíèå.

Ãðóïïà ïîëàãàåò, ÷òî õîòÿ äåÿòåëüíîñòü

Þðîáîêñ Ëòä. ìîæåò íóæäàòüñÿ â áîëåå ãëóáîêîì èññëåäîâàíèè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ê îáùèì âûâîäàì î ïîäëèííîé äåÿòåëüíîñòè Þðîáîêñ Ëòä., ýòè âîïðîñû âûõîäÿò çà

ðàìêè íàñòîÿùåé àäìèíèñòðàòèâíîé ïðîöåäóðû, êàñàþùåéñÿ ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè

<rautia.com>. Â ýòîé ñâÿçè Ãðóïïà ïðèíèìàåò ðåøåíèå î ðàçðåøåíèè äàííîãî äåëà íà

îñíîâå äîêóìåíòîâ, ïðåäñòâëåííûõ Çàÿâèòåëåì è Êîìàð Ëòä. è ïðåçþìèðóåò, ÷òî

Êîìàð Ëòä. ÿâëÿåòñÿ íàäëåæàùèì Îòâåò÷èêîì.

ßçûê ïðîöåäóðû

 ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 11 Ïðàâèë,

åñëè èíîå íå ñîãëàñîâàíî ñòîðîíàìè èëè íå óêàçàíî â ðåãèñòðàöèîííîì ñîãëàøåíèè,

ÿçûêîì ïðîöåäóðû äîëæåí áûòü ÿçûê ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ, ïðè óñëîâèè

êîìïåòåíöèè ãðóïïû ïðèíÿòü èíîå ðåøåíèå ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ äåëà.

Ñòîðîíû íå ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ îá îáùåì

ÿçûêå ïðîöåäóðû è ÿçûêîì Ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíôîðìàöèåé, ïîëó÷åííîé îò Ðåãèñòðàòîðà ÄîìÐåã Ëòä., ÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ÿçûê.

Çàÿâèòåëü ïîëàãàåò, ÷òî ÿçûêîì ïðîöåäóðû äîëæåí áûòü àíãëèéñêèé ÿçûê, â òî

âðåìÿ êàê Îòâåò÷èê ïîëàãàåò, ÷òî ÿçûêîì ïðîöåäóðû äîëæåí áûòü ðóññêèé ÿçûê, òàê

êàê îí ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì Ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ.

 ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 11 Ïðàâèë, ãðóïïà

âïðàâå îïðåäåëèòü ÿçûê ïðîöåäóðû, îñíîâûâàÿñü íà îáñòîÿòåëüñòâàõ äåëà ïðè

ïîëíîì ó÷åòå ñòåïåíè óäîáñòâà ÿçûêà äëÿ ñòîðîí, ðàñõîäîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü

ïîíåñåíû è âîçìîæíûõ çàäåðæåê â ïðîöåäóðå â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò íåîáõîäèì

ïåðåâîä.

Çàÿâèòåëü çàïðîñèë, ÷òîáû ÿçûêîì ïðîöåäóðû

áûë àíãëèéñêèé ÿçûê, ïîñêîëüêó de facto áûëî

ñîãëàøåíèå ñ Îòâåò÷èêîì, è Îòâåò÷èê ñîãëàñèëñÿ ñ òåì, ÷òî ýòî äåëî äîëæíî áûòü

ðàññìîòðåíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïóòåì: à) îðãàíèçàöèè ñâîåãî âåáñàéòà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, á) ïðåäëîæåíèÿìè ïðèîáðåñòè

äîìåííîå èìÿ, ñäåëàííûìè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, â) âõîæäåíèåì â ïåðåïèñêó íà

àíãëèéñêîì ÿçûêå. Òîò ôàêò, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü Êîìàð Ëòä. ïîñûëàë ýëåêòðîííûå

ñîîáùåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, êàê ïîëàãàåò Çàÿâèòåëü, ïîäòâåðæäàåò åãî

ñîãëàñèå íà èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ÿçûêà êàê ÿçûêà ïðîöåäóðû.

Õîòÿ âî ìíîãèõ ðåøåíèÿõ ÂÎÈÑ ñõîäíûå îáñòîÿòåëüñòâà áûëè ïðèíÿòû âî âíèìàíèå

ãðóïïîé â ïîëüçó ïðèçíàíèÿ ÿçûêà ïðîöåäóðû, îòëè÷íîãî îò ÿçûêà ðåãèñòðàöèîííîãî

ñîãëàøåíèÿ (äåëî ÂÎÈÑ ¹. D2002-0324 Fortum

Corporation v. Li. Yen Chun; äåëî ÂÎÈÑ ¹ D2003-0164

Unilever PLC v. ABC Corp and others) â íàñòîÿùåì äåëå Ãðóïïà íàõîäèò,

÷òî prima facie ÿçûêîì ïðîöåäóðû äîëæåí áûòü ðóññêèé ÿçûê, è ÷òî

îáñòîÿòåëüñòâà, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ Çàÿâèòåëü, íå äîñòàòî÷íû äëÿ òîãî, ÷òîáû

ïðèíÿòü ðåøåíèå â ïîëüçó àíãëèéñêîãî ÿçûêà êàê ÿçûêà ïðîöåäóðû. Çàÿâèòåëÿ ñàì

ÿâëÿåòñÿ ôèíñêîé êîìïàíèåé, âåäóùèé áèçíåñ â Ôèíëÿíäèè, Ðîññèè, Ëàòâèè, Ëèòâå

è Ýñòîíèè

[2].

×òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå âàæíûì, ýòî òî,

÷òî Êîìàð Ëòä. ñïåöèàëüíî óêàçàë íà ñâîå íåñîãëàñèå èñïîëüçîâàòü àíãëèéñêèé

ÿçûê êàê ÿçûê ïðîöåäóðû. Ýòîò ôàêò, ïî ìíåíèþ Ãðóïïû, íå ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü

íàëè÷èå ìåæäó ñòîðîíàìè ñîãëàøåíèÿ de facto.

Âìåñòå ñ òåì, ó÷èòûâàÿ ðàñõîäû, êîòîðûå

ìîãóò áûòü ïîíåñåíû è âîçìîæíûå çàäåðæêè, Ãðóïïà ðàçðåøàåò Çàÿâèòåëþ ïîäàâàòü

ëþáûå äîêóìåíòû èëè çàÿâëåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Â äàííîì äåëå ó Ãðóïïû íå

âûçûâàåò ñîìíåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî Îòâåò÷èê íå èñïûòûâàåò çàòðóäíåíèé â ïîíèìàíèè

àíãëèéñêîãî ÿçûêà.

Ãðóïïà âëàäååò îáîèìè ÿçûêàìè è ñ÷èòàåò, ÷òî èíòåðåñû ñòîðîí áóäóò íàäëåæàùèì

îáðàçîì ó÷òåíû ïóòåì óñòàíîâëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå ÿçûêà ïðîöåäóðû

è ïóòåì ïðåäîñòàâëåíèÿ Çàÿâèòåëþ ïðàâà ïîäàâàòü ëþáûå äîêóìåíòû èëè õîäàòàéñòâà

íà àíãëèéñêîì ÿçûêå (ñìîòðè ñõîäíûé ïîäõîä â äåëå ÂÎÈÑ

¹ D2003-0679 Deutsche Messe AG v. Kim Hyungho).

4. Ôàêòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ

Çàÿâèòåëü èìååò çàðåãèñòðèðîâàííûé

òîâàðíûé çíàê ÐÀÓÒÈÀ (RAUTIA). Òîâàðíûé çíàê ÐÀÓÒÈÀ â èçîáðàçèòåëüíîé

ôîðìå çàðåãèñòðèðîâàí â Ôèíëÿíäèè (¹ 220479 ñ äàòîé ïðèîðèòåòà 15 ìàÿ 2000 ãîäà), Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè (¹ 180018 ñ

äàòîé ïðèîðèòåòà 6 ìàÿ 1998 ãîäà), Ýñòîíèè, Ëàòâèè è Ëèòâå. Òîâàðíûé çíàê,

âïåðâûå çàðåãèñòðèðîâàííûé êàê ÐÀÓÒÈÀ-ÄÆÅÐÍÈß (RAUTIA-JERNIA) â 1968 ãîäó (äî ñèõ ïîð â ñèëå).

Òîâàðíûé çíàê ÿâëÿåòñÿ îáùåèçâåñòíûì â Ôèíëÿíäèè.

Òîâàðíûé çíàê ÐÀÓÒÈß â èçîáðàçèòåëüíîé

ôîðìå çàðåãèñòðèðîâàí â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â îòíîøåíèè ìåæäóíàðîäíûõ êëàññîâ

òîâàðîâ è óñëóã: 02, 06, 08, 11, 16, 19, 27, 35 è 37 (Ïðèëîæåíèå 3 ê Æàëîáå).

Çàÿâèòåëü îáëàäàåò äîìåííûìè èìåíàìè: <rautia.net>, <rautia.org>, <rautia.biz> è <rautia.infî>.

Îòâåò÷èê, äåéñòâóÿ ÷åðåç Þðîáîêñ Ëòä. êàê ïðåäñòàâèòåëÿ, çàðåãèñòðèðîâàë ñïîðíîå

äîìåííîå èìÿ <rautia.com> ïðåäïîëîæèòåëüíî 17 èþíÿ 2002 ãîäà

ñ èñòå÷åíèåì ðåãèñòðàöèè 17 èþíÿ 2004 ãîäà.

5. Äîâîäû ñòîðîí Îáîáùåííûå äîâîäû Çàÿâèòåëÿ

- Ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ <rautia.com> ÿâëÿåòñÿ òîæäåñòâåííûì èëè ñõîäíûì

äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ ñ òîâàðíûì çíàêîì Çàÿâèòåëÿ (Ïðèëîæåíèå 3 ê Æàëîáå).

- Çàÿâèòåëü îáëàäàåò äîìåííûìè èìåíàìè: <rautia.net>,

<rautia.org>, <rautia.biz> è <rautia.infî>. Âêëþ÷åíèå

äîìåííîãî èìåíè <rautia.com> ÿâëÿåòñÿ

íåîáõîäèìûì ýëåìåíòîì ãðóïïû äîìåííûõ èìåí óðîâíÿ gTLD, îáðàçîâàííûõ ïîä îáùèì èìåíåì «rautia».

- Îòâåò÷èê íå èìååò ïðàâ èëè çàêîííûõ èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè ñïîðíîãî äîìåííîãî

èìåíè.

- Îòâåò÷èê íå èìååò ñîîòâåòñòâóþùåãî çàðåãèñòðèðîâàííîãî òîâàðíîãî çíàêà ÐÀÓÒÈÀ

íèãäå â ìèðå.

- Îòâåò÷èê íå èñïîëüçóåò ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ äëÿ ïðåäëîæåíèÿ òîâàðîâ èëè óñëóã.

- Çàÿâèòåëü íèêîãäà íà óïîëíîìî÷èâàë Îòâåò÷èêà èñïîëüçîâàòü òîâàðíûé çíàê

RAUTIA.

- Îòâåò÷èê íå èçâåñòåí ïîä èìåíåì ÐÀÓÒÈÀ.

- Ðåãèñòðàöèþ è èñïîëüçîâàíèå äîìåííîãî èìåíè Îòâåò÷èêîì ñëåäóå ðàññìàòðèâàòü

êàê íåäîáðîñîâåñòíûå, ïîñêîëüêó ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ áûëî ïðåäëîæåíî äëÿ

ïðîäàæè çà öåíó, êîòîðàÿ ñî âñåé âåðîÿòíîñòüþ ïðåâûøàåò íåïîñðåäñòâåííûå

ðàñõîäû, ïðÿìî îòíîñÿùèåñÿ ê ðåãèñòðàöèè äîìåííîãî èìåíè (Ïðèëîæåíèå 5 ê Æàëîáå).

- Äîìåííîå èìÿ áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî ñ öåëüþ âîñïðåïÿòñòâîâàòü Çàÿâèòåëþ

êàê âëàäåëüöó òîâàðíîãî çíàêà îòðàçèòü ñâîé òîâàðíûé çíàê â ñîîòâåòñòâóþùåì

äîìåííîì èìåíè.

- Çàÿâèòåëü ïðîïóñòèë ïðîäëåíèå ðåãèñòðàöèè äîìåííîãî èìåíè, ïîñêîëüêó íàïîìèíàíèÿ

ïî ñëó÷àéíîñòè áûëè ïîñëàíû ïî íåâåðíîìó àäðåñó.

- Îòâåò÷èê äîëæåí áûòü çíàòü î ïðàâàõ Çàÿâèòåëÿ íà òîâàðíûé çíàê ÷åðåç âåáñàéò

Çàÿâèòåëÿ è ÷åðåç èíôîðìàöèþ ÂÎÈÑ î òîâàðíûõ çíàêàõ.

- Ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ <rautia.com> äîëæíî áûòü ïåðåäàíî Çàÿâèòåëþ.

Îáîáùåííûå äîâîäû Îòâåò÷èêà

- Îòâåò÷èê îñïàðèâàåò, ÷òî ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ <rautia.com> òîæäåñòâåííî

èëè ñõîäíî äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ ñ èìåíåì, íà êîòîðîå Çàÿâèòåëü èìååò ïðàâà,

îñíîâàííûå íà òîâàðíîì çíàêå.

- Îòâåò÷èê íå çíàë î çàðåãèñòðèðîâàííîì òîâàðíîì çíàêå Çàÿâèòåëÿ, ïîñêîëüêó

ýòî èçîáðàçèòåëüíûé òîâàðíûé çíàê, è ïîýòîìó ïîèñê Îòâåò÷èêîì ïî áàçå äàííûõ

òîâàðíûõ çíàêîâ â Ôèíëÿíäèè ñ èñïîëüçîâàíèåì êëþ÷åâîãî ñëîâà «rautia» íå äàë

íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.

- Ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ < rautia.com> ñîäåðæèò ñëîâî «rautia», êîòîðîå

íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ â ôèíñêîì ÿçûêå, îäíàêî, ýòî ïðåäñòàâëÿåò ôàìèëèþ,

äîñòàòî÷íî õîðîøî èçâåñòíóþ â Ôèíëÿíäèè è àññîöèèðóþùóþñÿ ñ ðàçëè÷íûìè òîâàðàìè

è óñëóãàìè.

- Îòâåò÷èê íèêîãäà íå èñïîëüçîâàë èçîáðàæåíèå, çàðåãèñòðèðîâàííîå Çàÿâèòåëåì

êàê òîâàðíûé çíàê, â òîæå âðåìÿ, èñïîëüçîâàíèå ñëîâà «rautia» äîëæíî áûòü

ðàçðåøåíî, ïîñêîëüêó ýòî ñëîâî íå çàðåãèñòðèðîâàíî êàê òîâàðíûé çíàê è, êðîìå

ýòîãî, ýòî îáùåóïîòðåáèòåëüíîå ñëîâî.

- Îòâåò÷èê îñïàðèâàåò óòâåðæäåíèå Çàÿâèòåëÿ î òîì, ÷òî Îòâåò÷èê íå èìååò

ïðàâ èëè çàêîííûõ èíòåðåñîâ â ñïîðíîì äîìåííîì èìåíè.

- Îòâåò÷èê ÿâëÿåòñÿ ïðàâîïðååìíèêîì àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà çàêðûòîãî òèïà

«ÑÏ «Ðàóò» («Raut»), çàðåãèñòðèðîâàííîãî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå 24 ìàðòà 1992

ãîäà ¹ ÀÎË-1268).

- Îòâåò÷èê ïëàíèðîâàë îñóùåñòâëÿòü êîììåð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü â Èíòåðíåòå

ñ èñïîëüçîâàíèåì, â ÷àñòíîñòè, äîìåííîãî èìåíè <rautia.com>.

- Îòâåò÷èê îñïàðèâàåò ôàêò òîãî, ÷òî äîìåííîå èìÿ áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî è

èñïîëüçîâàëîñü íåäîáðîñîâåñòíî.

- Ñóììà â 400 äîëëàðîâ ÑØÀ, èñïðàøèâàåìàÿ çà ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ, ïðÿìî

îòíîñèòñÿ ê äîìåííîìó èìåíè, âêëþ÷àÿ åãî ðåãèñòðàöèþ, îïëàòó ïðåäñòàâèòåëüñêèõ

óñëóã è ïëàòó çà çàêàç äîìåííîãî èìåíè.

- Çàÿâèòåëü íå ïðåäïðèíÿë ïîïûòîê ïåðåãîâîðîâ ñ Îòâåò÷èêîì è, âìåñòî ýòîãî,

ïûòàåòñÿ ïðè÷èíèòü óùåðá Êîìàð Ëòä., âòÿãèâàÿ êîìïàíèþ â äîðîãîñòîÿùóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ

ïðîöåäóðó.

- Æàëîáà íå ïîäëåæèò óäîâëåòâîðåíèþ.

6. Îáñòîÿòåëüñòâà, ïîäëåæàùèå óñòàíîâëåíèþ

Äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ Æàëîáû è ïåðåäà÷å

Çàÿâèòåëþ ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè, ïîñëåäíèé äîëæåí äîêàçàòü ñëåäóþùåå

(ïàðàãðàô 4(a)(i-iii) Ïîëèòèêè):

- ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ òîæäåñòâåííî èëè ñõîäíî äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ ñ òîâàðíûì

çíàêîì èëè çíàêîì îáñëóæèâàíèÿ, ïðàâà íà êîòîðûå ïðèíàäëåæàò Çàÿâèòåëþ; è

- Îòâåò÷èê íå èìååò ïðàâ èëè çàêîííûõ èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè ñïîðíîãî äîìåííîãî

èìåíè; è

- äîìåííîå èìÿ áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî è èñïîëüçîâàíî íåäîáðîñîâåñòíî.

Òîæäåñòâåííîå èëè ñõîäíîå äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ

Çàÿâèòåëü ïðåäñòàâèë ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè

â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè òîâàðíîãî çíàêà ÐÀÓÒÈÀ (¹ 180018, çàðåãèñòðèðîâàííîãî

28 ñåíòÿáðÿ 1999 ãîäà ñ äàòîé ïðèîðèòåòà 6 ìàÿ 1998 ãîäà)

íà ìíîãèå ìåæäóíàðîäíûå êëàññû, âêëþ÷àÿ:

- êëàññ 02: êðàñêè, ïîëèòóðû, ëàêè; âåùåñòâà, ïðåäîõðàíÿþùèå äðåâåñèíó îò

ðàçðóøåíèÿ; êðàñÿùèå âåùåñòâà;

- êëàññ 06: ñîîðóæåíèÿ è êîíñòðóêöèè ìåòàëëè÷åñêèå ïåðåäâèæíûå, ñêîáÿíûå

èçäåëèÿ è îòäåëüíûå ñêîáÿíûå ïðåäìåòû, âêëþ÷åííûå â 06 êëàññ;

- êëàññ 08: ðó÷íûå îðóäèÿ è èíñòðóìåíòû;

- êëàññ 11: óñòðîéñòâà îñâåòèòåëüíûå, íàãðåâàòåëüíûå, âåíòèëÿöèîííûå, âîäîðàñïðåäåëèòåëüíûå

è ñàíèòàðíî-òåõíè÷åñêèå;

- êëàññ 16: ïå÷àòíàÿ ïðîäóêöèÿ;

- êëàññ 19: íåìåòàëëè÷åñêèå ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû; íåìåòàëëè÷åñêèå æåñòêèå

òðóáû äëÿ ñòðîèòåëüíûõ öåëåé; íåìåòàëëè÷åñêèå ïåðåäâèæíûå êîíñòðóêöèè è ñîîðóæåíèÿ;

- êëàññ 27: êîâðû, öèíîâêè, ìàòû, ëèíîëåóì è ïðî÷èå ïîêðûòèÿ äëÿ ïîëîâ;

ñòåííûå îáîè è îáèâî÷íûå ìàòåðèàëû, íå ÿâëÿþùèåñÿ òåêñòèëüíûìè;

- êëàññ 35: ðåêëàìà; ìåíåäæìåíò â ñôåðå áèçíåñà; àäìèíèñòðàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü

â ñôåðå áèçíåñà; îôèñíàÿ ñëóæáà;

- êëàññ 37: ñòðîèòåëüñòâî; ðåìîíò; óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ (Ïðèëîæåíèå 3

ê Æàëîáå).

Òîâàðíûé çíàê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîâî

ÐÀÓÒÈÀ ñ îäíîé íåáîëüøîé óãëîâîé è îäíîé íåáîëüøîé êðóãîâûìè ôèãóðàìè, êîòîðûå

íå ÿâëÿþòñÿ îò÷åòëèâûìè. Ñëîâî ÐÀÓÒÈÀ ÿâëÿåòñÿ, áåçóñëîâíî, îñíîâíîé ÷àñòüþ

òîâàðíîãî çíàêà.

Îòâåò÷èê çàðåãèñòðèðîâàë ñïîðíîå äîìåííîå

èìÿ ïðåäïîëîæèòåëüíî

17 èþíÿ 2002 ãîäà. Îòâåò÷èê îñïàðèâàåò, ÷òî ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ

ÿâëÿåòñÿ ñõîäíûì äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ ñ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì çíàêîì Çàÿâèòåëÿ.

Îòâåò÷èê âûäâèãàåò àðãóìåíò î òîì, ÷òî õîòÿ ñëîâî «rautia» íå èìååò ñìûñëîâîãî çíà÷åíèÿ â ôèíñêîì ÿçûêå, îíî ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ

êàê îáùåèçâåñòíîå. Îòâåò÷èê ïðèâîäèò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ «rautia», ÿâëÿþùèõñÿ ôèíñêîé ôàìèëèåé è óòâåðæäàåò, ÷òî îíî êàê ñëîâî íå ìîæåò áûòü

çàðåãèñòðèðîâàíî â êà÷åñòâå òîâàðíîãî çíàêà.

Ãðóïïà ñ÷èòàåò, ÷òî ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ

ÿâëÿåòñÿ ñõîäíûì äî ñòåïåíè ñìåøåíèÿ ñ òîâàðíûì çíàêîì Çàÿâèòåëÿ. Ñóôôèêñ .com (gTLD suffix .com) íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ýëåìåíò,

ëèøàþùèé ñõîäñòâà, ïîñêîëüêó ýòîò

ñóôôèêñ ïðèñóù âñåì äîìåííûì èìåíàì gTLD.

Àðãóìåíò Îòâåò÷èêà î òîì, ÷òî òîâàðíûé

çíàê ÿâëÿåòñÿ èçîáðàçèòåëüíûì, à íå ñëîâåñíûì, Ãðóïïîé íå ïðèíèìàåòñÿ. Îñíîâíîé

÷àñòüþ òîâàðíîãî çíàêà ÿâëÿåòñÿ ñëîâî ÐÀÓÒÈÀ.

Ãðóïïà íàõîäèò, ÷òî Çàÿâèòåëü óäîâëåòâîðèë

áðåìÿ äîêàçûâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 4 (a)(i) Ïîëèòèêè.

Ïðàâà è çàêîííûå èíòåðåñû

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ó Îòâåò÷èêà íåò

ïðàâ èëè çàêîííûõ èíòåðåñîâ â îñïàðèâàåìîì äîìåííîì èìåíè. Îòâåò÷èê íå èìååò çàðåãèñòðèðîâàííîãî

òîâàðíîãî çíàêà ÐÀÓÒÈÀ íèãäå â ìèðå. Çàÿâèòåëü íèêîãäà íå óïîëíîìà÷èâàë

Îòâåò÷èêà èñïîëüçîâàòü åãî òîâàðíûé çíàê.

Îòâåò÷èê íå èñïîëüçóåò äîìåííîå èìÿ äëÿ

ïðåäëîæåíèÿ òîâàðîâ èëè óñëóã.

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî Îòâåò÷èê íå

ÿâëÿåòñÿ èçâåñòíûì ïîä èìåíåì ÐÀÓÒÈÀ, ïîñêîëüêó ïîèñê Îòâåò÷èêà ïî êëþ÷åâûì

ñëîâàì «êîìàð» è «ðàóòèà» íå äàë íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.

Îòâåò÷èê âïðàâå äîêàçûâàòü ñâîè ïðàâà è

çàêîííûå èíòåðåñû ïóòåì ïðåäñòàâëåíèÿ íåèñ÷åðïûâàþùåãî ïåðå÷íÿ äîêàçàòåëüñòâ íà

îñíîâå ïàðàãðàôà 4(c)(i-iii) Ïîëèòèêè. Îòâåò÷èê ïî íàñòîÿùåìó

äåëó îñóùåñòâèë ïðàâî äîêàçûâàíèÿ ñâîèõ ïðàâ è çàêîííûõ èíòåðåñîâ â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôàìè 4(c)(i) è 4(c)(ii) Ïîëèòèêè. Ãðóïïà ðàññìîòðèò

êàæäûé èç äîâîäîâ Îòâåò÷èêà â îòäåëüíîñòè.

Âî-ïåðâûõ, Îòâåò÷èê óòâåðæäàåò, ÷òî îí

íàìåðåâàëñÿ èñïîëüçîâàòü ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ äëÿ ñâîåãî áèçíåñà â Èíòåðíåòå,

îäíàêî âïîñëåäñòâèè åãî ïëàíû èçìåíèëèñü, è ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ áûëî

ïðåäëîæåíî ê ïðîäàæå.

Âî-âòîðûõ, Îòâåò÷èê óòâåðæäàåò, ÷òî îí

ÿâëÿåòñÿ ïðàâîïðååìíèêîì êîìïàíèè, íîñÿùåé èìÿ ÐÀÓÒ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñõîäíûì ñ

ÐÀÓÒÈÀ è ñî ñïîðíûì äîìåííûì èìåíåì <rautia.com>.

Êàê óòâåðæäàåò Îòâåò÷èê, Êîìàð Ëòä.

ÿâëÿåòñÿ ïðàâîïðååìíèêîì àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà çàêðûòîãî òèïà (ÀÎÇÒ) ÑÏ «ÐÀÓÒ»

(çàðåãèñòðèðîâàííîãî Ìýðèåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà 24 ìàðòà 1992 ãîäà ¹ ÀÎË-1268

ïî àäðåñó: 195108 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Êîíäðàòüåâñêèé ïð., ä. 2).

Ãðóïïà íàïðàâèëà çàïðîñ Îòâåò÷èêó î

ïðåäñòàâëåíèè äîïîëíèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ: êîïèè ðåãèñòðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ Êîìàð

Ëòä., êîïèè ðåãèñòðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» è äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå

ïðàâîïðååìñòâî (Ïðîöåäóðíûé ïðèêàç ¹ 1). Îòâåò÷èê ïðåäñòàâèë êîïèè

ðåãèñòðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ Êîìàð Ëòä. è êîïèþ ñîãëàøåíèÿ îò

5 íîÿáðÿ 2001 ãîäà ìåæäó êîìïàíèåé Àãíþ Ëòä. (Agnew Ltd.), ó÷ðåäèòåëÿ ÀÎÇÒ

«ÑÏ «ÐÀÓÒ» è îáëàäàòåëÿ êëèåíòñêîé áàçû, ñ îäíîé ñòîðîíû, è Êîìàð Ëòä., ñ

äðóãîé ñòîðîíû. Îòâåò÷èê íå ïðåäñòàâèë äîêóìåíòû â îòíîøåíèè ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» ñî

ññûëêîé íà òî, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ â àðõèâå.

Ñîãëàøåíèå îò 15 íîÿáðÿ 2001

ãîäà ðàçðåøàåò Êîìàð Ëòä. èñïîëüçîâàòü êëèåíòñêóþ áàçó ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» â ñâÿçè

ñ ëèêâèäàöèåé ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ». Ãðóïïà ñ÷èòàåò, ÷òî òàêîå ñîãëàøåíèå íå îáðàçóåò

ïðàâîïðååìñòâà ìåæäó ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» è Êîìàð Ëòä. Ñîãëàøåíèå ðàçðåøàåò òîëüêî

èñïîëüçîâàíèå èëè ïåðåäà÷ó èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè (áàçû äàííûõ) ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» â ïîëüçó Êîìàð Ëòä.[3]

 ëþáîì ñëó÷àå, êàê óêàçûâàåò ñàì Îòâåò÷èê, ïëàíû Êîìàð Ëòä. èçìåíèëèñü, è

íèêàêîé äåÿòåëüíîñòè ïî èñïîëüçîâàíèþ áàçû äàííûõ íå îñóùåñòâëÿëîñü.

Òàêèì îáðàçîì, Ãðóïïà íå íàõîäèò, ÷òî

Îòâåò÷èê èñïîëüçîâàë èëè èñïîëüçóåò äîìåííîå èìÿ äëÿ äîáðîñîâåñòíîãî

ïðåäëîæåíèÿ òîâàðîâ èëè óñëóã ñîãëàñíî ïàðàãðàôó 4(c)(i) Ïîëèòèêè. Ðàâíûì îáðàçîì,

îòñóòñòâóþò äîêàçàòåëüñòâà ïîäãîòîâêè ê èñïîëüçîâàíèþ äîìåííîãî èìåíè. Áîëåå

îáîñíîâàíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî Îòâåò÷èê ôàêòè÷åñêè äåðæèò ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ, êàêèì îáðàçîì åãî ìîæíî

èñïîëüçîâàòü â ñâÿçè ñ òîâàðíûì çíàêîì Çàÿâèòåëÿ.

Ðàâíûì îáðàçîì, ÷òî êàñàåòñÿ äîêàçàòåëüñòâ

Îòâåò÷èêà ïî ïàðàãðàôó 4(c)(ii) Ïîëèòèêè, Ãðóïïà íå

ïðèíèìàåò ýòî óòâåðæäåíèå. Ãðóïïà íå ñ÷èòàåò, ÷òî Îòâåò÷èê äîêàçàë, ÷òî ó íåãî

åñòü ïðàâîâûå îñíîâàíèÿ äåéñòâîâàòü ïîä èìåíåì ðàíåå ñóùåñòâîâàâøåé êîìïàíèè

ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ», íîñÿùåé èìÿ, ñõîäíîå ñ ÐÀÓÒÈÀ, è ÷òî Îòâåò÷èê èçâåñòåí ïîä

ýòèì èìåíåì.

Áîëåå òîãî, ÷òî êàñàåòñÿ ýòîãî óòâåðæäåíèÿ

Îòâåò÷èêà, ÷òî ó íåãî ñóùåñòâóþò ïðàâà íà èìÿ ÐÀÓÒ, Ãðóïïà ñ÷èòàåò, ÷òî äàæå

åñëè ýòî è áóäåò äîêàçàíî, ýòî ñëåäóåò ðàñöåíèâàòü êàê óõèùðåíèå äëÿ òîãî,

÷òîáû ñ ïîìîùüþ èíñòèòóòà þðèäè÷åñêîãî ëèöà íàéòè ex post facto îáîñíîâàíèå äëÿ ðåãèñòðàöèè ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè. Äîâîä Îòâåò÷èêà î

òîì, ÷òî îäèí èç ðàáîòíèêîâ Êîìàð Ëòä. èìååò ôàìèëèþ Ðàóòèàéíåí (Rautiainen) íå äîáàâëÿþò äîñòîâåðíîñòè óòâåðæäåíèÿì

Îòâåò÷èêà.

Ãðóïïà íàõîäèò, ÷òî Çàÿâèòåëü óäîâëåòâîðèë

áðåìÿ äîêàçûâàíèÿ â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ó Îòâåò÷èêà íåò ïðàâ è çàêîííûõ

èíòåðåñîâ â ñïîðíîì äîìåííîì èìåíè.

Íåäîáðîñîâåñòíîñòü

Çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî Îòâåò÷èê íàðóøèë

ïîëîæåíèå ïàðàãðàôà 4(b)(i) Ïîëèòèêè î íåäîáðîñîâåñòíîñòè, ïîñêîëüêó

îí ñâÿçàí ñ ðîññèéñêîé êîìïàíèåé Þðîáîêñ Ëòä., êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ áèçíåñîì

ïðåäëîæåíèÿ ê ïðîäàæå äîìåííûõ èìåí çà ñóììû, ïðåâûøàþùèå ïðÿìûå ðàñõîäû íà

ðåãèñòðàöèþ äîìåííîãî èìåíè (Ïðèëîæåíèå 6 ê Æàëîáå). Àäðåñà ýëåêòðîííîé ïî÷òû

Îòâåò÷èêà è Þðîáîêñ èäåíòè÷íû.

Îòâåò÷èê (èëè Þðîáîêñ Ëòä.)

çàðåãèñòðèðîâàëè ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ <rautia.com>, ïîñëå òîãî, êàê

Çàÿâèòåëü ïî ñëó÷àéíîñòè ïðîïóñòèë ñðîê íà ïðîäëåíèå åãî ðåãèñòðàöèè, êàê ìîæíî

ïðåäïîëîæèòü, ñ öåëüþ âîñïðåïÿòñòâîâàòü âëàäåëüöó òîâàðíîãî çíàêà îòðàçèòü ñâîé

òîâàðíûé çíàê â ñîîòâåòñòâóþùåì äîìåííîì èìåíè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ

äîïîëíèòåëüíûì îñíîâàíèåì äëÿ óñòàíîâëåíèÿ íåäîáðîñîâåñòíîñòè Îòâåò÷èêà

ñîãëàñíî ïàðàãðàôó 4(b)(ii) Ïîëèòèêè Ãðóïïà íå ïðèíèìàåò äîâîä

Îòâåò÷èêà, ÷òî îí íå ìîã íàéòè èíôîðìàöèþ î çàðåãèñòðèðîâàííîì èçîáðàçèòåëüíîì

òîâàðíîì çíàêå ÐÀÓÒÈÀ.

Îòâåò÷èê óòâåðæäàåò, ÷òî îí ïëàíèðîâàë

èñïîëüçîâàíèå ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè äëÿ áèçíåñà â Èíòåðíåòå, íî íå òîëüêî íå

ìîã ïðåäîñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâ ñâîèõ óòâåðæäåíèé, íî è ïðèçíàë ñàì, ÷òî åãî

äåëîâûå ïëàíû èçìåíèëèñü, è ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ áûëî ïðåäëîæåíî ê ïðîäàæå.

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî öåíà â 400 äîëëàðîâ

ÑØÀ çà ñïîðíîå äîìåííîå èìÿ, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûñîêîé, îíà, áåññïîðíî,

ïðåâûøàåò íîðìàëüíûå ðàñõîäû íà ðåãèñòðàöèþ äîìåííîãî èìåíè.

Ãðóïïà íàõîäèò, ÷òî ôàêò òîãî, ÷òî Îòâåò÷èê äåéñòâîâàë íåäîáðîñîâåñòíî ïðè

ðåãèñòðàöèè (ïðèîáðåòåíèè) è èñïîëüçîâàíèè äîìåííîãî èìåíè î÷åâèäåí, ïðåæäå

âñåãî, èç òîãî, ÷òî äëèòåëüíîå âðåìÿ Îòâåò÷èê äåðæàë äîìåííîå èìÿ, ïðàêòè÷åñêè

íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ äëÿ åãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ãðóïïà íàõîäèò, ÷òî òàêîå çàòÿæíîå

íåèñïîëüçîâàíèå äîìåííîãî èìåíè, ñîäåðæàùåãî ïðåäñòàâëÿþùèé öåííîñòü òîâàðíûé

çíàê Çàÿâèòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ íåäîáðîñîâåñòíûì ïî îñíîâàíèÿì, óêàçàííûì â øèðîêî

öèòèðóåìîì äåëå Telstra Corporation Limited v. Nuclear Marshmallows (äåëî

ÂÎÈÑ ¹ D2000-0003). Ðåãèñòðàöèÿ Îòâåò÷èêîì

äîìåííîãî èìåíè, êîòîðîå ïî ñëó÷àéíîñòè áûëî óòðà÷åíî Çàÿâèòåëåì, ïðåäñòàâëÿåò

ñîáîé íåäîáðîñîâåñòíîñòü, êàê ýòî áûëî óêàçàíî â äåëå InTest Corporation

v. Servicepoint (National Arbitration Forum File No. FA0007000095291).

Ãðóïïà íàõîäèò, ÷òî Çàÿâèòåëü äîêàçàë, ÷òî Îòâåò÷èê çàðåãèñòðèðîâàë è èñïîëüçîâàë

äîìåííîå èìÿ íåäîáðîñîâåñòíî.

7. Ðåøåíèå

Íà îñíîâàíèè ïàðàãðàôà 4 (i) Ïîëèòèêè è 15 Ïðàâèë òðåáîâàíèå Çàÿâèòåëÿ

î ïåðåäà÷å ñïîðíîãî äîìåííîãî èìåíè <rautia.com> óäîâëåòâîðÿåòñÿ.

Èðèíà Â. Ñàâåëüåâà

×ëåí Ãðóïïû

Äàòà: 29 ìàðòà 2004

[1]

Îáùåñòâî ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ (ÎÎÎ) Êîìàð.

[2]

Ãðóïïà èñõîäèò èç òîãî, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèçíàííûì

ÿçûêîì äëÿ áèçíåñà, ìíîãèå âåáñàéòû â ñòðàíàõ, è ïîýòîìó ìíîãèå âåáñàéòû

â ñòðàíàõ, ãäå àíãëèéñêèé íå ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì îáùåíèÿ, îðãàíèçîâûâàþòñÿ íà

àíãëèéñêîì ÿçûêå (èëè íà àíãëèéñêîì, è íà ðàçãîâîðíîì ÿçûêå äàííîé ñòðàíû).

Îáùåíèå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ òàêæå îáû÷íûì äëÿ áèçíåñìåíîâ âñåãî

ìèðà. È õîòÿ îáñòîÿòåëüñòâà, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ Çàÿâèòåëü, ïðåäñòàâëÿþòñÿ

âàæíûìè, ïî ìíåíèþ Ãðóïïû, ýòè îáñòîÿòåëüñòâà ñàìè ïî ñåáå íå ìîãóò ïîçâîëèòü

âûáðàòü àíãëèéñêèé êàê ÿçûê ïðîöåäóðû (â óñëîâèÿõ, êîãäà Ðåãèñòðàöèîííîå

ñîãëàøåíèå óêàçûâàåò íà ðóññêèé ÿçûê).

[3]

Ãðóïïà îñòàâëÿåò çà ïðåäåëàìè äàííîãî ðåøåíèÿ âîïðîñ î äåéñòâèòåëüíîñòè

ýòîãî Ñîãëàøåíèÿ. Îò èìåíè ÀÎÇÒ «ÑÏ «ÐÀÓÒ» ýòî Ñîãëàøåíèå áûëî ïîäïèñàíî

òîëüêî êîìïàíèåé Àãíþ Ëòä., êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü îäíèì èç òðåõ ó÷ðåäèòåëåé ÀÎÇÒ

«ÑÏ «ÐÀÓÒ».

More cases by this complainant

• Kesko Oyj — D2006-1521 · Terminated
• Kesko Oyj v. Minna Heikkinen — D2001-1170 · k-market.net · Complaint denied · 06 Nov 2001
• Kesko Oyj v. Jessimet Oy — D2001-0199 · kesko.com · Transfer · 24 Mar 2001